- FreeBSD, ディレクターズチェアにほとんど座ることなく助監督以上にこまめに立ち働く演出ぶりは、見学者に「監督はどの人でしょう?」と尋ねられ、照明監督を指してとぼけたというエピソードにも表れている。例文帳に追加, He never stayed still on the director's chair and worked diligently, walking around more actively than his assistant directors, and his manor of working brought about an anecdote; when a visitor to the studio asked him where was the director, he pretended to be ignorant by pointing out to the lighting director. - 京大-NICT 日英中基本文データ, I take care to always turn off the TV. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 義弟（妻の弟）徳川斉昭（水戸藩主）から異国情勢についてこまめに連絡を受け、孝明天皇に知らせた。例文帳に追加, He constantly received information on the situation overseas from his younger brother-in-law (his wife's younger brother) Nariaki TOKUGAWA (the lord of the Mito Domain) and reported it to Emperor Komei.

- 特許庁, ブレードカバーの着脱をこまめに行うことが可能な刈り込み機を提供し、刈り込み機を利用する作業の便宜に寄与する。例文帳に追加, To provide a trimming machine that actively attaches and detaches a blade cover and contributes to convenience of operation using a trimming machine. 別れ際の挨拶として何となく「じゃあ、また連絡するね」と言う人も多いと思いますが、こんなカジュアルな「また連絡する」って英語でどう言うのでしょうか？, 「また連絡するね」を表す英語のフレーズは、いろいろあります。ちょっと思い浮かんだものを挙げてみると、, などがあります。1から3は別れ際の何気ない「また連絡するね」に使えなくもないですが、何か連絡することがあって「後で連絡するね」に使われることが多い印象です。, また、4の “contact” はちょっとカタい感じがするし、5の “I’ll let you know” は何か知らせることがあって、それを「後で知らせるね」という「お知らせ」のニュアンスです。, そして6の “I’ll keep you posted” は「（何か状況が変わったら）随時お知らせします」という意味での「連絡します」なので、特に何も知らせることがない挨拶的な「連絡するね」に使うとちょっと変になってしまいます。, が私の周りの友人たちが別れ際にとってもよく使う「また連絡するね」なんです。catch upした後の別れ際などに、, と使ったりもします。特に連絡する用事があるわけではなくても社交辞令的に使えるフレーズで、このあたりのニュアンスは日本語の「また連絡するね」と同じですね。, “I’ll be in touch with you.” の最後の “with you” が省略されているのですが、相手に面と向かって言う場合には “with you” は言わないことが多いです。, “I’ll be in touch” と似ているフレーズに、”I’ll get in touch” があります。, これも「また連絡します」という意味になるのですが、ほんのちょっとだけニュアンスが違います。, “I’ll be in touch.” は漠然とした「連絡するね」で実際に連絡をしない場合によく使いますが、”get in touch” は積極的に「連絡をとる」を表すときによく使われます。, この “get in touch” は “I’ll get in touch” という形以外でも「連絡をとる、連絡する」によく使われるんです。, 今回紹介した “I’ll be in touch”、”get in touch” 以外にも, “〜 in touch” は普段の生活で耳にしたり目にしたりすることがとても多い表現なので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね！, ■以下のコラムでは “get (a) hold of 〜” を使った「連絡をとる」や “not hear from 〜” で表す「〜から連絡がない」、そして “touch” を使った表現も少し紹介しています↓, ■”I’ll text you” で表す「メールするね」はこちらで紹介しています↓. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 電子カメラ１はメニュー選択画面（図５）で「１）前のコマ」が選択されている状態で１５コマ目に対応するファイルを削除処理するとき、削除後に１４コマ目の画像データをメモリカード１２１から読み出し、この画像を液晶モニター５に再生表示する。例文帳に追加, When the electronic camera 1 carries out deletion processing for a file, corresponding to a 15th frame in a state with "(1) previous frame" being chosen on a menu selection screen (Figure 5), the electronic camera 1 reads image data of a 14th frame from the memory card 121 after deletion, and reproduces/displays the image on the liquid crystal display monitor 5.

モンストラミエル SS, Googleアプリ 落ちる, 恋空 ヒロ 病気, 1リットルの涙 原作 違い, Final Cut Pro 無料 Windows, インフルエンザ 予防投与 デメリット, どんぐり パン 通販, 渡る世間は鬼ばかり 2020 放送 予定, 便利屋 福岡, エヴァエクストラ Pc, どんぐり倶楽部 京都, 大塚芳忠 キャラ, 官房長官 組織図, 森七菜 スマイル Zip, 手鬼 セリフ, コードブルー2 Dvd, Chromecast Price, ジミーマッキー ぱるる, 横山裕 マツコ, Twitterフォロワー ゼロ のまま, 込江大牙 エール, サムライロック 日本酒 おすすめ, 半分青い ひどい まとめ,