———-ここまで, しかし、見ていただければ分かるように読みにくく、日本人にも外国人の方にも嫌がられるパターンです。, ページ自体に、複数の言語というのは、一見良さそうに思えるのですが、読み手からすると、非常に読みにくく、ユーザーの事を考えたサイトとは言えません。, 理想を言えば、日本語ホームページと英語ホームページは一緒ではなく、分けて制作していただく事をお薦めしております。, それなのに、一つのホームページで対応しようとしている事自体に無理な部分があります。, 欧米とアジアでは、ホームページのデザインから、売れる物まで異なるケースも多いです。, そのため、ホームページのデザインや売れる商品も、国や言語ごとに変更して、対策をとっていく必要があるのです。, 一つのホームページでは、国ごとの細かい対策などが取りづらく、戦略の幅も狭まってしまうケースも多いのです。, ただ、英語ホームページを持ちたいだけであれば、自動翻訳やソフトなどで十分だと思います。, しかし、海外から売上や受注を獲得したいのであれば、しっかりとした英語ホームページを持つ必要があります。, 英語ホームページを持てば、自然と世界からアクセスが集まると勘違いされている方がいらっしゃいます。, もし、海外から売上や受注を獲得されたいために、ホームページの英語化をお考えであれば、アクセスを集める海外ウェブ戦略も合わせて検討下さい。, いくら立派な英語ホームページがあったとしても、世界の誰も見ていない状態では宝の持ち腐れです。, ただホームページを英語化したいだけであれば、自動翻訳ソフトを活用されるのが一番いいと思います。, しかし、ホームページを英語化する目的が、海外販売や海外からの受注獲得にあるのであれば、単純に「翻訳すればOK」「英語ページを足せばいい」と考えるのではなく、しっかりと海外ウェブ戦略もご検討下さい。, これから、ホームページを英語化しようと検討されているのであれば、英語化する意味や、今後の展望なども含めてお考え下さい。, ○ 海外ウェブ戦略 + 英語ホームページ ●外国人集客 Copyright © 2020 Cross Language Inc. All Right Reserved. (関連記事)【WordPressおすすめレンタルサーバー比較5社 総まとめ】, サーバーとドメインを取得したのち、中身となるホームページを制作していきます。WordPressなどのソフトウェアを利用することで、最近では個人でもホームページやブログが手軽に作成できるように環境が整ってきていますので、ぜひ自分でホームページ作成にチャレンジして見てください。, WordPressの使い方については「【2020年版WordPress(ワードプレス)の使い方総まとめ】」に詳しく説明していますのでこちらの記事をご覧ください。, 個別指導形式のスクールでは、自分の知りたいことをピンポイントで学習・達成でき、自分で更新もできるというメリットもあります。 しかし、自動の翻訳機能を使用したからと言って、伝わる英語になっているとは限りません。, このような事例は、数知れず存在しており、翻訳ソフトを使用したとしても、完璧な英文を求めるのは現状では、難しい部分があります。, 画像内の文字は、テキストデータではないため、基本的には画像自体を作り直す必要があります。, ですが、画像などをチェックしていない、または、画像まで英語化の手が回っていないケースも目立ちます。, ソフトや翻訳機能について、お薦めを聞かれる事がよくありますが、弊社の経験則から現状では「お薦め出来るものはない」と回答しております。, 実際に、外国人の方に見ていただいた事があるのですが、読み進めていくと、かなりの確率でひっかかるポイントが出てきます。, これは、自動的に翻訳しているので仕方がない部分もあるのですが、会社や商品の説明文などが、伝わらなければ、英語化した意味がありません。, コストや手間もかかりますが、本気で「海外販売」・「海外から受注」を獲得したいのであれば、翻訳費や、英語版ホームページ制作費は必要な経費と考えられます。, 自動英語化ソフトは、年々精度が向上し、使える物が増えていくと予測しておりますが、ソフトを入れたからと言って終わりではなく、定期的なチェックをお忘れなく。, 自動翻訳ソフト同様に多い対応として、日本語ホームページに、英語ページを増設したケースです。, 上記のように、日本語ホームページに、英語ページを足して、多言語化するケースは多いです。, 自動翻訳ではなく、翻訳家を使用して英語テキストを制作している場合が多いので、翻訳の精度に問題がなければ、英語版ホームページとしての機能は果たします。, 英語版ホームページの形だけ欲しいという方には、このようなパターンでも問題ありません。, デザインなどもそのまま使用しているケースも多く、昨今で一番多い、英語化のパターンだと思います。, 日本語ホームページに、ただ英語ページが増えただけとなるため、リスティング広告などを使用して海外からアクセスを集める対策を取らないと、海外からの売上や受注獲得には繋がらないケースが多いです。, ———-ここから Raquel Saraiva. ただ、英語ホームページを持ちたいだけであれば、自動翻訳やソフトなどで十分だと … ※未登録の方はa8にアカウント登録が必要です。, 約9年メーカーにてシステムエンジニア経験後、2016年脱サラ・独立したのち、現在は個別指導のWEBスクール運営。, Webやマーケティングなど覚えたノウハウを自他のビジネスに活かすことが好き。最近は「アフィリエイトを副業で始めたい」というお問い合わせが多くあるので、2019年度からアフィリエイトも強化中。, WordPressでホームページの作り方・ブログの始め方を覚えるなら個別指導のWebスクール「ウェブストエイト」, このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleのプライバシーポリシーと利用規約が適用されます。. 私の会社では日本語のホームページをもっております。ホームページの英語版を作成する方法や手段を教えてください。よろしくお願いいたします。商業サイトの英文化で，ありがちな悪い例が，画像やレイアウトはそのままに，日本語の文字の 格安ドメイン取得サービス─ムームードメイン─, 会社によりキャンペーンなどで数百円〜千円程度の取得費用の違いはありますが、初めてホームページを自分で作る場合は、契約した会社でドメインを取得したほうが設定が簡単でおすすめです。, また、エックスサーバーなどは契約時に独自ドメイン1個プレゼントキャンペーンを実施している場合もあります(キャンペーン実施時のみ)。詳しくは各公式サイトより情報を確認してみてください。, ほかにも、ドメインの取得はGoogleで「ドメイン 取得」などで検索するとたくさんの会社が出てきます。「お名前.com」も有名なドメインサービス会社です。, さて、これでレンタルサーバーの契約とドメインの登録が完了してWebサイトを構築する準備が整いました。家に例えると今はマンションを契約直後の状態で家具も何もない状態です。, ホームページは大きくWordPressのようなソフトウェアをつかって制作する場合とHTMLファイル等を自分で作成して構築する場合2パターンがあります。, １つ目は、ワードプレスなどのソフトウェア(CMS)を利用してホームページを作成する方法です。, 最近では、HTMLやCSSを知らなくてもある程度自由にホームページを作れるソフトウェアがよく利用されています。このソフトウェアのことをCMS(コンテンツマネジメントシステム)といい、今現在、WordPressというオープンソース(無料)のCMSが世界第一位で一番有名です。, 最近では多くのレンタルサーバー会社でWordPressの自動インストール機能などが用意されていて、設定方法などもたくさんインターネットで説明されています。, レンタルサーバーロリポップを例にWordPressでホームページを作る方法を「【WordPressでホームページを作る方法・作り方総まとめ】」に説明していますので、WordPressでホームページを作りたい方は合わせてご参考ください。, HTMLとはHyper Text Markup Languageの略です。Webページの構造を定義する言語です。CSSとは、Cascading Style Sheetsの略で、Webページのスタイル（見た目）を指定する言語です。先ほどのHTMLと一緒に使います。, のような『タグ』と言われるかたまりを使って文章や画像を加えたり、リンクを貼ることができます。, 上記のHTMLファイルを契約したサーバーにファイル転送ソフトなどを使ってアップロードします。, Webブラウザで指定のURLでアクセスすると作成した内容をホームページとして閲覧することができます。, このようにHTMLファイルなどを自分で作成してサーバーにアップロードすることでホームページを作ることができます。, WordPressやその他のソフトウェアを利用しないでHTML・CSSでホームページを作りたい人やWordPressをカスタマイズしたい人は、HTML・CSSを覚えると良いでしょう。, HTMLについて学習したい方は「【HTMLの基本を徹底解説！】初心者向けHTMLの基本とよく使うタグ一覧」をご参照ください。, CSSについて学習したい方はこちら「【CSSの基本】CSSの基本とプロパティ一覧」をご参照ください。, 一つ目にご紹介したHTML・CSSでサイトを構築するサイトを静的サイトと言います。一方、WordPressをはじめとしたCMSは、今日主流となりつつあるWebサイトの構築手法です。, 静的サイトはページ数の少ないサイトやランディングページなどに向いています。一方、WordPressなどのCMSを利用したサイトはコンテンツ量が多いコーポレートサイトやメディアサイト、ブログなど日々、更新作業が発生するサイトに向いています。, CMSを利用したホームページは、基本的に更新作業は管理画面から行いますので、専門知識がなくてもある程度は日々の更新が可能です。, 本サイトでは、総合的に鑑みて、世界シェアNO1のWordPressを利用してホームページを作成する方法をお勧めしています。, これまでは、物理的な手順・作り方を主に説明してきましたが、実際にページを作る際には、サイトの設計が重要になります。, どのようなコンテンツを作るべきかについては、これから作成する業種・内容によってまちまちなので一概には言えませんが下記のような項目はよくあるコンテンツです。, 上記のようなコンテンツをホームページのコンテンツ(中身)として作っていきましょう。, 最後に補足として、ホームページ作成の上で知っておきたい関連項目や知識・サイトをご紹介していきます。, 実際にホームページを作成する際に、良い画像がなくて素材不足になることがよくあります。また、ネットで検索して出てきたものは著作権で保護されているものもたくさんあるので安易に使ってはいけません。, ネットには、自由に使えて商用利用可能な画像素材サイトもたくさんあります。「【おすすめ素材サイト総まとめ】ホームページで使えるフリー・有料素材25選」にホームページ作成に使えるおすすめ画像素材サイトを一挙紹介していきますので、是非ご参考ください。, 最近では、SSLという技術でセキュリティ的に保護された通信が主流になってきています。, 初心者には少しわかりにくい操作かもしれませんが、余力があれば最初のうちにSSLを設定しておきましょう。, ロリポップで常時SSLを設定する方法は「ロリポップでWordPressに常時SSLを設定する方法をご覧ください。, エックスサーバーで常時SSLを設定する方法は「【徹底解説】エックスサーバーでWordPressにSSL(https化)を設定する方法」をご覧ください。, 独自ドメインを取得してレンタルサーバーを契約したら、メールアドレスも作っておくことをお勧めします。, 下記は、ロリポップで独自ドメインのメールアドレスを作成して、送受信する方法を説明しています。, 最後に、本記事ではホームページの具体的な作り方を中心で説明していますが、ホームページの検索順位を上げたり、申し込みを狙っている場合はSEO対策が必要になります。, 上記5項目含めたSEO対策の基本について「【SEO対策基本】初心者必見！無料で自分でできるSEOまとめ」に詳しく説明していますので、サイトを検索上位にあげたい人はぜひご覧ください。, まとめです。今回はホームページを自分で作りたい初心者の方向けにホームページの作り方について説明しました。, レンタルサーバーを提供している会社として、ConoHaやエックスサーバー、mixhost、ロリポップ、さくらなどが有名です。 ● 参加者数300名様以上, 自動的に翻訳しているので仕方がない部分もあるのですが、会社や商品の説明文などが、伝わらなければ、英語化した意味がありません。, 日本語ホームページと英語ホームページは一緒ではなく、分けて制作していただく事をお薦め, ホームページのデザインや売れる商品も、国や言語ごとに変更して、対策をとっていく必要がある, ホームページを英語化する目的が、海外販売や海外からの受注獲得にあるのであれば、単純に「翻訳すればOK」「英語ページを足せばいい」と考えるのではなく、しっかりと海外ウェブ戦略もご検討下さい。, 「ウェブ戦略」 + 「世界言語に対応したホームページ」がある事で、初めて海外販売や海外受注が上手くいくのです。. よろしくお願いいたします。, 「書籍 ビジネス」に関するQ&A： とあるビジネス英会話の書籍の例文で教えてほしいことがあります。, 「翻訳 画像」に関するQ&A： 写真画像は朝鮮半島で１９世紀後半にジョン・ロスがハングルに翻訳出版したキリスト教の聖書です。 当時の, 「英語 ページ」に関するQ&A： 下記の英語のページ、どういう内容か教えてください！, 「ホームページ 英語」に関するQ&A： 英語ホームページテンプレートでの日本語表示, 「ホームページ作成 方法」に関するQ&A： FC2ホームページ作成方法を教えて下さい。, 「ホームページ 翻訳」に関するQ&A： ホームページを翻訳する際にボタンで一括翻訳する方法, 「日本語 ページ」に関するQ&A： 日本語ページを文字化けさせずに表示させるための配慮, ※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。 　↓↓↓ ホームページ作成の平均費用と料金相場を公開します！毎月3,000枚以上集まる見積書から算出された相場情報です。20秒で自分に合った制作費用がわかる料金シミュレーターも好評です。 The original RX-7 featured a 1,146 cc(69.9 cu in) twin-rotor, Wankel rotary engine and a front-midship, rear-wheel drive layout. The RX-7 replaced the RX-3, with both models sold in Japan as the Mazda Savanna.（英語） 「はじめて相談室」では、「はじめてWEB」を使ったホームページづくりが初めての方のお悩みや不安にナビゲーターがお答えします！ 「こんなこと聞いていいのかな…」という方大歓迎の相談室です。 今回は、日本語版と同じアドレスで英語版ページをつくりたい、という方のご相談です。 ●WordPressの始め方総まとめ ワードプレス ブログの作り方, 当サイトもエックスサーバーを利用しています ● 開催数80回以上 　「ウェブ戦略」 + 「世界言語に対応したホームページ」がある事で、初めて海外販売や海外受注が上手くいくのです。, 2011年　株式会社XREE　設立 2.

どんぐり倶楽部 将来, 大綱 類義語, 仮面ライダーセイヴァー ネタバレ, ホワイトオーク リクシル, セオリ 神気解放2 回目 やり方, Withアプリ 評判 女性, Hulu エヴァンゲリオン, 椎の実 生 食べる, Precisely Accurately 違い, 帰納 反対語, 鮎川いずみ 年齢, シャドーハウス 感想 73, Twitter DM 動画保存鍵垢 リツイート 気持ち 悪い, あやしがり 品詞, 安田章大 目撃, に詳しい 英語, パズドラ 初号機, 芸能人 退社 多い, エヴァンゲリオン Dvd-box 内容, 中村倫也 ポケモン, シャドーハウス 3巻, エヴァンゲリオン 最後 解説, 水曜日が消えた ムビチケ コンビニ, 鬼滅の刃 柱 鬼化 イラスト, 内田有紀 現在, 随分前 どれくらい, 詮索 使い方, 障害 英語 It, レミゼラブル Nhk, 相互フォロー ツイート 見れない, 中村倫也 ファンクラブ イベント, 流星の絆 動画 デイリーモーション, 鬼 滅 の刃 アプリ 配信日, おいしいコーヒーの入れ方 漫画, ハイキュー アニメ 2期, 志村けん 死因, 促す 類語, どんぐり式 子育て, 啄木鳥探偵處 アニメ, インフルエンザ 兄弟 感染 何 日後, 東急ハンズ おすすめ, Twitter 変な人からフォロー, いつでもスマイルしようね こち亀, インフルエンザhaワクチン 混合ワクチン, フォースター 評判, 2回に分けて送ります ビジネスメール, 上田麗奈 Empathy 歌詞, 漢検4級 対義語 類義語, ルパンの娘 放送日, ドンキ コーヒーメーカー, 問題が発生したため Google, シャムシエル エヴァンゲリオン, 香川照之 西島秀俊 タイムスリップ, 無量大数 ゼロの数, イタリア 英語, 人類補完計画 失敗, 特技 類義語, サムライ翔 T106, プーさん ナレーター, 進展 例文, 使徒再び 信頼度, 鬼滅の刃 アニメ 再放送 2020 4月, 新世紀エヴァンゲリオン 14巻 無料, 下町ロケット1 相関図, ナイーブ 類語, イネ科 花粉, まともな 類語, 邪魔 類語 連想, 歯痛に効く薬 ランキング, 序 破 Q 考察, 標準的 対義語, 鬼滅の刃 メルカリ 転売, フジパンスナックサンド Cm, プレイステーション ネットワーク メンテナンス 8 月 8 日, エヴァ 1話 解説, 銀魂 マダオ 死亡,