今すぐ渚カヲルを呼んできなさい！ 犯人：ドSカヲルbot 引用元：【アニメ】カヲルとシンジの名場面「好きってことさ」、エヴァNetflix配信巡り海外ファン論争 字幕改変への怒りや悲しみを訴える, 動画配信サイトNetflixは2019年6月21日から人気アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」のTVシリーズと劇場版「EVANGELION: DEATH (TRUE)2」「新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に」の独占配信を、全世界190か国で開始した。, ところが、その英語版のTVシリーズ24話の字幕が、海外のファンの物議を醸し、論争を巻き起こしている。, TVシリーズ終盤の24話で主人公の碇シンジと、この回登場の渚カヲルが交流を深め、一緒に入浴する場面がある。日本語では「好きってことさ」とカヲルがシンジに話すのだが、従来海外のファンが観ていた、米ADV社によるソフトでの字幕は 「It means I love you」 だったものが、Netflixで新しく配信されたものは 「It means I like you」 だった。さらに24話終盤のシンジの「カヲル君が好きだって言ってくれたんだ、僕のこと」という台詞は、 「（Kaworu said I was…）worthy of his grace」 で、ADV版の「Kaworu said that he loved me」とはかなりニュアンスが異なる印象だ。続くシンジの「初めて人から好きだって言われたんだ」の台詞もADV版は 「It was the first time someone told me they loved me」 と訳されていたが、Netflix版は 「That’s the first time anybody’s ever said they liked me ever」 となっていた。, Netflix版では総じてカヲルからシンジへの感情表現がマイルドなものになっている。この字幕を見た海外のファンは少なからずショックを受け、ツイッターなどでは字幕改変への怒りや悲しみを訴えるファンの投稿が多く共有された。, 24話の一連の台詞は名台詞としてファンに記憶されていたものだけに、字幕とはいえ慣れ親しんだ台詞が変わったように映ったことは衝撃的だったようである。, 「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」 「カヲルとシンジがただの友達のように描かれるなんて、エヴァのみどころがなくなる」 「Netflixはカヲルになぜこんなことをしたの？『I love you』はすごく大事なセリフなのにどうして」 といった反発もある一方、翻訳は妥当だと指摘する声もあった。さらに「love」と「like」のどちらがよりふさわしいか、日本語の台詞と比較して考察を試みるファンも現れた。他方で、, 「Netflixのエヴァの翻訳がメチャクチャでもそうでなくても、エヴァをもう一度観られるのがうれしい」 「Netflix版の翻訳がどんなにまずいかの言い争いがきっかけでもう一度エヴァを観てみて、どれだけ素晴らしい作品かわかった。ミサトさんになりたい」 と、配信を喜ぶ視聴者の声もネットに投稿されている。, 一方、Netflix配信版の翻訳を行った兼光ダニエル真さんは、6月25日のJ-CASTニュースの取材に対し、「今回の翻訳はゼロベースでから構築したものであります。昔ADV社様が行った翻訳とは無縁です」とコメントした。言語の違いとファンの微妙な感情が、「love」と「like」をめぐる論争に現れた形だ。, ギャーギャー騒ぐほどのファン笑なら自分の好きな表現のDVDなりBlu-ray買えよニワカ。, 海外じゃずっとゲイとかLGBTとか誤解されてたんだな
12月ね！12月！とりあえずとっとこ歩いて競歩にて渚カヲルに… https://t.co/VgMkAmoeyJ, @hibino_naoki そっち方面はなぜかカヲルが好きな人が多いですね ピーピー騒いでるにわか共はこれを期に最初から視聴し直せ, loveには恋愛以外の意味もあるからあながち誤訳ではないけど、カヲル自身はいたってストレートに気持ちを表現しているにすぎないのに受け取る側はそれを意味深に捉えてしまうっていうカヲルの魅力が役に活かしきれていないのでは, 90年代のドラマや映画でも上で書いたような恋人同志のLOVE＞LIKE、またLIKE→LOVEの進化の使い分けを見た気がするので, 「好きってことさ」というセリフはエンディング曲のFly Me To The Moonの.
https://t.co/jrezS0czAt

This site be available in other languages. 当店をご利用いただきありがとうございました✨ 頼んじゃった☆(๑>؂•̀๑)←

When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings.

（あとフォローもぜひお願いします！笑）, @hikariyamikage YouTubeでよく映画紹介を観るのですが カヲルとシンジの名場面「好きってことさ」、エヴァNetflix配信巡り海外ファン論争 字幕改変への怒りや悲しみを訴える, 2019/06/26(水) 10:24:37.95 ID:xCdsJH0n9.net, 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net, 2019/06/26(水) 13:18:39.20 ID:KZoFUhZG0.net, 2019/06/26(水) 10:55:34.72 ID:P+kN+mo+0.net, 2019/06/26(水) 10:26:09.38 ID:NaVKfEUz0.net, 2019/06/26(水) 12:02:03.07 ID:eeUDycve0.net, 2019/06/26(水) 12:06:08.48 ID:UsiCQ5uv0.net, 2019/06/26(水) 12:17:44.91 ID:UaX32EEo0.net, 2019/06/26(水) 12:39:04.90 ID:fXO1Pisu0.net, 2019/06/26(水) 10:27:34.31 ID:zZvkpc4P0.net, 2019/06/26(水) 12:30:07.14 ID:VikBRo2h0.net, 2019/06/26(水) 12:44:43.43 ID:LWIcQiu+0.net, 2019/06/26(水) 12:51:42.46 ID:kD3Ocsn40.net, 2019/06/26(水) 12:56:27.94 ID:EDepfoHd0.net, 2019/06/26(水) 10:52:42.84 ID:LYzc7Jet0.net, 2019/06/26(水) 11:57:00.95 ID:Oz0ijJSx0.net, 2019/06/26(水) 12:12:57.06 ID:4G4sdn5A0.net, 2019/06/26(水) 10:29:52.54 ID:3GsWBlIt0.net, 2019/06/26(水) 10:30:16.71 ID:I67J/TMI0.net, 2019/06/26(水) 11:33:00.57 ID:UBayMZFt0.net, 2019/06/26(水) 11:36:16.94 ID:p/P+s/8V0.net, 2019/06/26(水) 12:12:42.88 ID:gZoJS+5r0.net, 2019/06/26(水) 12:41:02.95 ID:pMv7NDFP0.net, 2019/06/26(水) 10:35:53.33 ID:+70cmGcs0.net, 2019/06/26(水) 10:52:30.58 ID:ky28x5blO.net, 2019/06/26(水) 10:34:42.73 ID:T8qCfZup0.net, 2019/06/26(水) 10:35:09.46 ID:DNveyxFC0.net, 2019/06/26(水) 10:37:01.93 ID:dHbTpeIi0.net, 2019/06/26(水) 10:44:22.31 ID:rrdA6TK80.net, 2019/06/26(水) 10:39:18.25 ID:9JsaA4bY0.net, 2019/06/26(水) 10:44:47.74 ID:K24RhZjU0.net, 2019/06/26(水) 10:44:50.47 ID:IeLK04Mv0.net, 2019/06/26(水) 10:45:06.88 ID:8+LJ6FGC0.net, 2019/06/26(水) 10:46:21.63 ID:THdrchlA0.net, 2019/06/26(水) 11:05:23.08 ID:tQHaLu2D0.net, 2019/06/26(水) 10:49:12.95 ID:E48WRP+A0.net, 2019/06/26(水) 11:16:50.61 ID:9JsaA4bY0.net, 2019/06/26(水) 11:23:13.54 ID:yC5Ihqz30.net, 2019/06/26(水) 11:24:58.72 ID:SMimp+660.net, 2019/06/26(水) 11:27:44.87 ID:T2GvdTaQ0.net, 2019/06/26(水) 11:37:05.15 ID:I87bGHDi0.net, 2019/06/26(水) 11:37:51.87 ID:oE9OdXQV0.net, 2019/06/26(水) 12:21:15.99 ID:9JsaA4bY0.net, 2019/06/26(水) 13:36:46.06 ID:9sJlTpxiO.net, 2019/06/26(水) 13:45:54.58 ID:lCK7PZPr0.net, 2019/06/26(水) 14:26:18.62 ID:vQpTvaE60.net, 2019/06/26(水) 15:06:49.96 ID:G0DINpPB0.net, 2019/06/26(水) 14:30:30.94 ID:HW3bVYja0.net, 2万人のキリスト教徒がAmazon Prime Video『グッド・オーメンズ』配信停止を求め”Netflix”に抗議！, 「007」シリーズ最新作『BOND 25』 ジャマイカ・ロケの撮影舞台裏をフィーチャーした特別映像公開, 【Netflix】新作コメディ映画キャストが超豪華！ディカプリオ、メリル・ストリープ、ティモシー・シャラメ、アリアナ・グランデも, フィンチャーが「#市民ケーン」脚本家描く新作Netflixで12月配信、映像も解禁, 【アニメ】カヲルとシンジの名場面「好きってことさ」、エヴァNetflix配信巡り海外ファン論争 字幕改変への怒りや悲しみを訴える, https://www.j-cast.com/2019/06/26360947.html, ヱヴァンゲリヲン新劇場版 渚カヲル ~プラグスーツver~:RE 1/6スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア. ・エヴァQのカヲルとシンジがプラグスーツ着るシーンと同じ感じで白いプラグスーツを着るアスカとマリ 参加方法 好きってことさがイラスト付きでわかる！ アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」の渚カヲルの台詞。 概要 tvシリーズ「新世紀エヴァンゲリオン」第24話「最後のシ者」において、渚カヲルが風呂場で碇シンジに対して告げた台詞である。 「常に人間は心に痛みを感じている。 いい！？今すぐよ！？ 月面に置いてある複数の棺から目覚める。この時点で既に碇シンジの事を知る様子を見せた。 月面にて宇宙服の着用せずとも活動が可能。『破』のラストシーンにおいて「Mark.06」（EVA6号機）のパイロットとして登場し、サードインパクトを引き起こしかけたEVA初号機に槍を突き立て、サードインパ … 紫苑「何？」 本サイトではTwitterの利用規約に沿ってツイートを表示させていただいております。ツイートの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。. Copyright © KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc. All Rights Reserved. タイプ5セクシャルの代名詞と言えば、エヴァンゲリオンに登場した渚カヲルくんです。エニアグラムはいいね。心を癒してくれる。リリンが生み出した究極の文化の営みだよ。amazon.co.jp エヴァファンにしかわからないネタで本当にごめんなさい。 タイプ2、タイプ4、タイプ9じゃないの？ また、エヴァを外部から意のままに操る事が出来るが、これはカヲルがアダムの魂を持ち、アダムから産まれたエヴァと自在に繋がる事が出来るからである。 作中、彼が「エヴァは僕と同じ身体で出来ている」と告げたのはその為だが、リリスから産まれた初号機を自在に操る事は出来ない。 � 使徒ランキングでカヲルに票入れる奴ってちょっとひねくれてそう 逆に言えばそれで二位ってのがエヴァファンらしくもあるけど 返信 名無しの読者さん 2020-08-02 16:28 ラブシーン！

小坂菜緒 兄 サッカー, Twitter センシティブ 表示されない, エヴァ アスカ 性格 悪い, 小児 インフルエンザ 予防投与, 論文 翻訳アプリ, 課長 以下 含む, 冨岡義勇 名シーン, 下野紘 結婚したい, どんぐり コマ イラスト, Twitter Dm 動画 送り方, Twitter Dm 送れない エラー, 碇ゲンドウ パズドラ, Further 意味, 気前 意味, ツイッター 昔の表示, 宮村優子 歌, 内訳 類語, 鬼滅の刃 結末, 東急ハンズ 送料無料, オロナミンc スマイル 歌詞, 鬼滅の刃 アクリルキーホルダーコレクション, ユニゾンボーナス エヴァ, クワガタ 減少, 西島秀俊 Cm 車, 高橋真梨子 現在, ジャニーズ 身長 ジュニア, Explain To Me, 中江 真司, オーク材 価格, 桜田通 質問, ツブラジイ 匂い, イナビル 有効期間 延長, エヴァ 二号機 食われる, どんぐり 製作 ねらい, 鬼 滅 の刃 漫画 プレミア, 玄鳥 読み方, Twitter リスト 数 合わない, 通信障害 マップ Softbank, 新世紀エヴァンゲリオン あらすじ, サムライ翔 眼鏡市場, エヴァンゲリオン 序 DVD, 問題なく動く 英語, コーヒー&バニラ 桜田通, フレンチプレス 無印, スイス 食べ物, あつ森 冨岡義勇 Id, 一番弟子 英語, ゼルエル フィギュア, エール 作曲家, 白猫 編成画面, 劇場版 エヴァンゲリオン Death(true)2, 半分青い 無料視聴 パンドラ, 申し伝える 家族, 14歳の母 妊娠 なぜ, 鬼 滅 の刃ウエハース ビックカメラ, エヴァ 映画 いつ, DEATH(TRUE)2/Air/まごころを君に 動画, 鬼滅の刃 刀 鍔 一覧, 野田洋次郎 結婚したい, プーさん ティガー, スティーヴ カレル, うぐいす 名前 由来, そもそも 例文 面白い, 目 ハイ ライト ない, Twitter リスト ピン 表示されない Android, 跡形もなく消える 四字熟語, 中曽根 総理 総裁 任期延長 何 年, ラミエル 変形 パターン, 白猫 武器 最強, 鬼 滅 の刃 ちび キャラ 簡単, エヴァ 名言 ランキング, 中曽根内閣発足 官房長官, インフルエンザ 夏の感染者数, あなた 宇多田, ダヴィンチ 中村倫也 呼吸, コーヒー 入門セット, 遺留捜査4 4話, エヴァ スロット 歴代, ラミエル ドリル, どんぐり 意味 モチーフ, Twitter おすすめユーザー 他人, テニス Dtlとは,