Androidのアプリを完全に削除する方 … 「PDFの文書を翻訳したいけどやり方が分からなくて困っている」という方も多いのではないでしょうか。, 最後には、大きいサイズのファイルを翻訳するための裏ワザと印刷する際の注意点まで紹介しているので、ぜひ参考にしてみてくださいね。, 各翻訳サービスでは、翻訳精度の検証のために以下のPDFファイル使用することとします。, ファイル翻訳では、「doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls、または .xlsx」と様々なファイル形式に対応しています。, そのため、1MB以上のファイルをアップロードするとエラーメッセージが表示され、翻訳することができませんので注意してください。, DocTranslatorはGoogle翻訳の翻訳エンジンを使用した翻訳サービスです。, 登録もインストールも不要でサイトを開くだけで利用することができます。世界中から利用されており、2010年以来翻訳された文書の数は3,800万件以上です。, ファイル翻訳では、「.doc、.docx、.ppt、.pptx、.xls、.xlsx、.odt、.ods、.odp、.pdf、.srt、.txt」と主要オフィス文書フォーマットはすべて対応可能です。, 下にスクロールすると、ファイルの言語を自動で読み取り、翻訳したい言語を選択することができます。, 翻訳完了すると、ダウンロード画面に遷移し、「翻訳された文書をダウンロード」をクリックすることで翻訳されたファイルをダウンロードすることができます。, Google翻訳と同じ結果にはなりませんでしたが、意味は通じる翻訳結果となりました。, DocTranslatorでは、翻訳可能なファイルサイズが10MB以内に設定されています。, Google翻訳の10倍の容量を翻訳できるため、大きいサイズのファイルを翻訳したい場合にはおすすめです。, DocTranslatorは、画像を含めても元のファイル形式と同じレイアウトでダウンロードすることが可能です。, Google翻訳とは違う点でDocTranslatorのメリットです。デザインを重視した資料などの翻訳に使いたい場合など用途によって使い分けると良いですね。, So-net翻訳のファイル翻訳では、「.docx、.xlsx、.pptx、.html、.pdf、.csv」のファイル形成に対応しています。, サイトを開き、「アップロート」の文字をクリックし、翻訳したいファイルをアップロードします。, ファイルアップロード後、翻訳言語を選択し「翻訳スタート」をクリックすると翻訳されます。, 表示方法を選択でき、かつ翻訳された文章について提案もしてくれるので、初めて使う方にも使いやすい印象です。, 翻訳結果をダウンロードしたい場合は、右上にある「ダウンロード」をクリックすることでダウンロードすることができます。, 大きいサイズのPDFファイルをオンラインサービスで翻訳する際に容量オーバーで翻訳できないことがありますよね。, そんな時はグーグルドキュメントを活用することで一度に日本語に翻訳することができます。, Googleドライブを開き、マイドライブから「ファイルのアップロード」をクリックして翻訳したいPDFファイルをアップロードします。, アップロードしたPDFファイルを開き、「Googleドキュメントで開く」をクリックします。, 翻訳後は「ファイル」→「ダウンロード」でファイル形式を選択してダウンロードすることができます。, 翻訳した文章を印刷する際、図式のある文書だときちんと印刷されないことがありますよね。, Google翻訳の場合は、すべての箇所をスキャンして印刷するため、グラフなどの図式も合わせて翻訳しようしてしまい、文字の位置情報がズレ、文章と重なって出力されてしまいます。, 一方DocTranslatorは、画像を含めても元のファイル形式と同じレイアウトでダウンロードすることが可能です。, デザインを重視した資料などの翻訳に使いたい場合など用途によって使い分けると良いです。, 翻訳サービスと言えばGoogle翻訳が使いやすく代表的ですが、画像や図式などのデザイン性のある文書を翻訳したい場合は、DocTranslatorがおすすめです。, また、容量の大きいサイズの文書を翻訳したい場合は、Googleドキュメントを活用する方法もありますので、使ってみてくださいね。, しかし、あくまで無料の翻訳サービスですので、翻訳精度の高さが求められる文書についてはプロの翻訳会社に依頼することをおすすめします。, インバウンドプロYouTubeチャンネルでは旅行・観光関連の統計データ分析をしています。, https://translate.so-net.ne.jp/#attention2, This is a test.Verifying translation accuracy. Weblio 翻訳は、英語を日本語へ和訳、日本語を英語へ英語訳する、無料の機械翻訳サービスです。辞書や辞典との連携により単語の意味や発音も確認できます。 PC基礎知識 これまでPDFの翻訳は面倒だなと思っていたのですが、オンラインサービス「DocTranslator」を使用するようになってからは、PDFの翻訳もかなり楽になりました, よくあるGoogleドキュメントを使用した翻訳サービスと変わらないのですが、このサービスを使用するとレイアウトの崩れもなく綺麗に翻訳できますし、何よりもアップロードするだけなのでお手軽です。, URL ⇒ https://www.onlinedoctranslator.com/（基本無料で使用できます）, ファイルのアップロード画面が表示されますので翻訳したいPDFファイルをアップロードします。, アップロードしたファイルの言語は自動で読み取り、翻訳後の言語は任意で指定することができます（基本は日本語）, 翻訳済みのファイルは自動でダウンロードが開始されますし、下記のように綺麗に仕上がっています。. 本当におすすめ！アラビア語の翻訳サイト・アプリと翻訳会社を紹介 . 最近の投稿. !PDF翻訳ツールの特徴と使い方 はコメントを受け付けていません Google翻訳を使ってWordやPDFといった形式で書かれた英文資料を一瞬で翻訳する方法を紹介します。英文資料が読めなくて困っているという方は、ぜひ本記事を参考にしてみてください。 無料で音楽が聴ける！MP3ダウンロードおすすめアプリ10選 2020年8月28日. 無料で使える! Copyright © 2015-2020 With feeling like it All Rights Reserved. 論文の翻訳・英文校正に強い翻訳会社5選！依頼前に気をつけることは. これまでPDFの翻訳は面倒だなと思っていたのですが、オンラインサービス「DocTranslator」を使用するようになってからは、PDFの翻訳もかなり楽になりましたGoogle翻訳を使用しているので翻訳のクオリティはこれまでと同じです。よく 82 Views, 仕事や学業で英語のPDF資料を読む場合、語学力がないと英語を自分で翻訳するのは大変な作業です。翻訳精度が高い有料の翻訳ソフトも販売されていますが、高額のため個人で購入することは難しいのが現状です。, 本記事では誰でも無料で使える、便利なPDF翻訳ツールをご紹介したいと思います。英語のPDF文書の翻訳に悩まれている方は是非本記事を参考にしてみてください。, 「Google翻訳」を使ってPDF文書を翻訳する手順は下記の通りです。翻訳する資料がPDFファイルであればそのまま下記手順で翻訳することができますが、本や新聞などを翻訳したい場合は、スキャナや携帯でスキャンをしてPDF形式のファイルにしましょう。, また、Google翻訳を使ってPDFを翻訳する場合には下記の点について留意しておくことが必要です。, Google翻訳ではドキュメント翻訳のファイル容量が1MB以内に設定されています。そのため、そ1MB以上のファイルを翻訳する際はファイルを分割するなどして、1MB以下にしないといけないなどの無料翻訳ツールとしての制限があります。, 1MB以上のファイルを選択すると、上記画面が表示され翻訳することができませんので注意しましょう。, Google翻訳は他のツールに比べ精度が高いということが評価されています。しかし一方で、Google翻訳はあくまでも機械翻訳であり、特に日本独特の言い回しなどは正しく変換されずに誤訳されることがあります。, 言語的に文法的に近い言語(日本語と韓国語、英語と中国語など)の精度は高い方ですが、中国語から日本語などに変換する際は特に誤訳されていないか確認が必要です。, Google翻訳の精度を上げるためには、ややこしい言い回しはシンプルに変えましょう。, 長文になればなるほど翻訳精度も下がってしまうため、ポイントをすっきりとして余計な修飾語や副詞などは取り除いてしまいましょう。また、接尾語が何度も入るような文章の場合は複数の文章に分けることも精度を上げるコツになります。, 特に日本語では、前後の流れから文章が成り立つ場合、主語を省略するなどがあるため、省略をされた主語を入れるだけで精度が上がります。, 学生時代の英語の教科書の翻訳のように日本人が少しオーバーと思うぐらいの主語、述語、目的語を入れるのも翻訳精度を上げるコツになります。, 機械翻訳では文章を理解して翻訳をされないことが多くあるため、特に同音異義語には注意するのも一つのコツになります。, 翻訳した文章をそのまま元の文章に再翻訳してみましょう。それで文章的に間違っていないことは少ないですが大まかな意味は伝わるはずです。, 余談ではありますが、例えば、日本語から中国語などに翻訳する場合は、日本語から中国語に直接翻訳するのではなく、一度日本語から英語に翻訳をし、修正、再びそのニュアンスが日本語と英語で合っていると確認をした後、英文を中国語に翻訳すると、翻訳の精度が高まります。, 翻訳した中国語文章を再度直接日本語に変換すると、ニュアンスの確認などはできると思います。, 「DocTranslator」では、翻訳前のレイアウトやデザインが元のファイルと変わらず、本文のみが翻訳されます。, DocTranslatorでは、Google翻訳と異なり、画像を含めレイアウトが元ファイルと同じ形式(今回の場合はPDFファイル)でダウンロードすることが可能です。, DocTranslatorの機械翻訳はGoogle翻訳を利用しているため、精度を上げる方法に関しては、先にご紹介したGoogle翻訳を利用するのと同じようにすればよいでしょう。, デザイン性のある資料や新聞などの記事のPDF資料を丸ごと翻訳するのであれば、DocTranslatorはとても便利な無料ツールだといえます。, Google翻訳のファイル制限は1MBとても小さいですが、DocTranslatorの容量制限は10MBとなっており、Google翻訳の10倍もの容量のファイルを翻訳することが可能です。, そのため、画像を含んだ容量の大きなファイルをレイアウトを崩さずに一括翻訳することができます。10MBを超えると上記画像のようなエラーが出ます。, 元々PDFファイルはPDF編集ソフトを利用しないと編集できないファイル形式ということが特徴であったため、以前はPDFファイルを直接翻訳できるサービスなどがなく、PDFファイルをオンラインコンバーターサービスを使って、Wordに変換をし、ちゃんと変換できていないところは手入力をし、テキストをコピーして翻訳サイトに張り付け、翻訳。翻訳修正をして再度オンラインコンバーターサービスでPDFに変換する手順が必要でした。, また、デザインを伴う資料の場合は、本文のみを別ファイルで準備してオンライン翻訳し、修正後デザインファイルに翻訳した本文を張り付けて、それに合わせてレイアウトも修正するなどと手間がかかりすぎていました。, 容量の少ない文字のみの資料や特に特殊な改行などのレイアウトのない(論文や小説)などの資料の翻訳はGoogle翻訳、写真や画像を含んだデザイン的な資料や、膨大な量の翻訳はDocTranslatorがおすすめです。上手に使い分けて快適にPDFを翻訳しましょう。, Google翻訳ではドキュメント翻訳のファイル容量が1MB以内に設定されています。, 全てがテレビになる！ワイヤレステレビチューナーXIT AirBox lite「XIT-AIR50」を徹底レビュー, iPhone/iPadでテレビを見るならこれ！フルセグチューナー「XIT-STK200」を徹底レビュー, 低速通信500kbpsを条件に通信容量無制限の格安SIMと500kbpsできること, Wi-Fiルーターより優秀？ピクセラの格安SIMとUSBドングルで快適な通信環境が実現！, 「ここにファイルをドラッグ＆ドロップ」にファイルを置く　or 「ファイルをダウンロード」をクリックし、PDFファイルの保存先から翻訳するファイルを選択.

エクセル 複数条件 合計, 紅茶 風邪, 鬼 滅 の刃ウエハース ビックカメラ, Twitter 無差別ブロック, 福岡市 通信障害, 仮面ライダー電王 映画, 鳥 漢字 一覧, インフルエンザ 予防投与 東京, ホフディラン スマイル 主題歌, 定番商品 言い換え, 仮面ライダー出演 芸能人, 栗 イラスト 簡単, 竹とんぼ の 歌, 刑事ドラマ トランペット, 宮沢りえ 父親, テーマ 英語 発音, 赤西仁 マネージャー, 八百万 語源, Dtl 玉森達也, コーヒー 入れ方 道具なし, 鬼 滅 の刃 グッズ情報, 大貫勇輔 実家, Dアニメ Amazon, 山下智久 インスタ フォロワー, 西島秀俊 筋トレ, トロル ネット, 別途送ります 英語, 錆兎 かっこいい 画像, 空 侍 歌詞, 田 英語, Twitter サムネイル 非表示, Ufotable Cafe 徳島 鬼滅の刃, ローソン 鬼滅の刃 スマホケース 当選, 君 あなた 違い, Ufotable 鬼滅の刃, 千本のっこ 歌詞, レッドオーク 集成材, 小清水亜美 現在, ケインコスギ LoL, ソフトバンク通信障害 いつまで, 長谷川公彦 画像, Tsutayatv メンテナンス 8月, インフルエンザ予防接種 できない 人, ヨハネ ペテロ, フォト プリント プレゼント, 三浦春馬 遭遇, 鬼滅の刃 公式ファンブック 内容, Chromecast 写真 スライドショー, 蒼龍 アズールレーン, エヴァ ヴンダー, 2回に分けて送ります ビジネスメール, Twitter リプライ 非表示 他人, 鬼滅の刃 あらすじ アニメ, インフルエンザ陰性 学校, ジャニーズ 身長177, Twitter 電話番号 変更,