- Weblio Email例文集, Please read the instructions before using this product. - Weblio Email例文集, That user's manual is wrong. Copyright © Japan Patent office. - 特許庁, 仮に、日本語版取扱説明書を重ねた中に、日本語以外の取扱説明書が混入していると、その異種言語のものだけ言語識別マーク１６のマーキング位置が異なるので、異種言語の取扱説明書を簡単に発見できる。例文帳に追加, If an instruction manual except Japanese is mixed with the stack of the Japanese edition instruction manuals, a marking position of the mark 16 of only its different language is different, and hence the instruction manual of the different language can be simply discovered. Public Inspection of Explanatory Documents Concerning the Status of Business, Disclosure of Explanatory Documents, etc. - 特許庁, 取扱説明書内容を機器内部記憶装置にデータとして記憶させ、取扱説明書内容を表示画面上でいつでも読むことができるようにし、使用者の操作性の向上、利便性の向上を目的とする。例文帳に追加, To improve user operability and to improve the convenience by storing contents of an instruction manual in a storage device inside equipment as data so as to read the contents of the instruction manual on a display screen, at all times. - 研究社 英和コンピューター用語辞典, explanatory notes called written instructions - EDR日英対訳辞書, You can't go wrong if you read the instructions carefully. - Weblio Email例文集, We send a Japanese manual. 多くのリピートをいただいている「マニュアル、取扱説明書翻訳サービス」を是非ご利用下さい。, 条件によっては更なるディスカウントも考慮できます。 - 特許庁, 必要なときに必要な取扱説明書が入手できるようにして、製品に添付する取扱説明書を必要最小限にすると共にコストの削減や保管管理の手間が削減できるようにする。例文帳に追加, To make an instruction manual to be attached to a product to be necessary minimum and also to reduce costs and the time and effort of storage management by making it possible to obtain necessary instruction manual when needed. ｢説明書｣は英語でどう表現する？【単語】an explanatory leaflet...【例文】briefing document...【その他の表現】an exposition... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英 … All Rights Reserved. - 特許庁, そして、この取扱説明システムにおいて、携帯電話機１０は、製品の取扱説明書３０に印刷された二次元コード３１を読み取りその二次元コード３１の表すＵＲＬを認識する。例文帳に追加, The cellular phone 10 reads a two-dimensional code 31 printed on a product manual 30 and recognizes a URL shown by the two-dimensional code 31. - 特許庁, using the sign on business papers, in advertising or instruction manuals for the goods - 特許庁, 文書作成初期画面から、取扱説明書とサービスマニュアルのいずれかを選択する。例文帳に追加, Either of an instruction manual and a service manual is selected from a document preparation initial screen. 取扱説明書の略って英語でなんて言うの？ 電子レンジ、食洗機、乾燥機は使用しないでくださいって英語でなんて言うの？ 説明書をきちんと読むような真面目な人って英語でなんて言うの？ 宛に領収書を発行おねがいしますって英語でなんて言うの？ - Weblio Email例文集, I want that user's manual. 英語を原文で読める人は凄いなあと感心するのだが、英語が出来ない自分でも英語の取扱説明書が読めるようにしたい！ そこで活躍してくれるのが スマホアプリ[Google翻訳] この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。, Read the Special characters section of the RegEx, For more information on this, consult your Live, You have to understand that not all the side effects can be described in the. 弊社では、お客様の求める「品質、納期、予算」に合わせて、最適なプランを提案しております。, 「マニュアル、取扱説明書」を翻訳する際は、レイアウトの再現も重要なポイントとなります。 - Tanaka Corpus, Explanatory Documents on Business and Property Status - 日本法令外国語訳データベースシステム, Matters to be Stated in Description of Evidence for Photograph, etc. Copyright © Japan Patent office. - Weblio英語基本例文集, Show me the instructions for this video recorder. - Weblio Email例文集, The instructions are fairly readable. - Weblio Email例文集, Read the manual before you operate the machine. Copyright © Tratech Inc. All Rights Reserved. - 特許庁, スポーツ用具の取扱説明書や品質保証書を、確実に購入者である一般消費者に手渡す。例文帳に追加, To hand over an instruction or a quality guarantee for sports goods to a general consumer as a purchaser. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. - 特許庁, 収納袋１０は、取扱説明書等を収納する袋として機能するとともに、保証書として機能する。例文帳に追加, The encasing bag 10 functions as an encasing bag for an instruction manual and a written warranty as well. - 経済産業省, Information such as the location and amount of materials contained shall be indicated in manuals and websites.

- 特許庁, 製品の開発日程の短縮に伴い、製品取扱説明書等の作成及び変更に要する時間を短縮できる製品取扱説明情報の提供方法を実現する。例文帳に追加, To provide a method for providing operation manual information of a product capable of contracting a time necessary for creating and changing an operation manual of the product or the like as a development schedule of the product is shortened. You can retrieve this list via anonymous CVS, Each release has its own documentation and installation, Along with the actual loadlin program, you get a good set of, 例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。これらは弊社が選択または検証したものではなく、不適切な用語や思想を含んでいる可能性があります。編集または非表示を希望する例文がある場合は報告してください。不適切または口語的な訳文は通常「赤またはオレンジ」で示されています。. - Weblio Email例文集, I am making those documents while getting the explanation.

on the Principal Foreign Bank - 日本法令外国語訳データベースシステム. - 特許庁, ユーザの質問に対して取扱説明書の該当箇所を適切に探し出し、取扱説明書の適切な範囲を目立つように提示する。例文帳に追加, To properly search for a relevant portion of an instruction manual to a user's question and distinctly present an appropriate scope of the instruction manual. - Weblio Email例文集, The manual was correct. - 特許庁, 使用者にとって分かり易い取扱説明書を与えることができる補聴器調整装置及びこれを用いて各種機能を設定すると共に、この分かり易い取扱説明書を備える補聴器を提供する。例文帳に追加, To provide a hearing aid adjustment device which can give an understandable instruction manual for a user, and to provide a hearing aid with the understandable instruction manual while configuring various functions using the adjustment device. ョン原稿の翻訳, 商品説明・サービス紹介の翻訳. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - 日本法令外国語訳データベースシステム, Public Inspection of Explanatory Documents of Principal Trust Companies - 日本法令外国語訳データベースシステム, Preparation and Delivery of Tender Offer Statement, etc. - Weblio Email例文集, That user's manual is wrong. その背景には、実務経験が豊富な翻訳者とチェッカーの存在があり、専門用語等を事前に精査した上で翻訳する事をこころがけております。 Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - Weblio Email例文集, I want that user's manual. - 特許庁, 電子機器の取扱説明の情報サイズを、テキストまたは静止画によるよりも、ユーザが理解しやすく且つコンパクト（バイトサイズの小さい）にした、取扱説明書内蔵メモリカードを提供する。例文帳に追加, To provide a memory card with a built-in operation manual in which the information size of the operation manual for an electronic apparatus is improved to compact size (small byte size) so that the operation manual can be easily understood by users as compared with a text or still image format. - Weblio Email例文集, INSTRUCTION MANUAL FOR PACHINKO MACHINE - 特許庁, I wrote a user's manual for the equipment. - 研究社 新英和中辞典, There is an explanatory note to the drawing. All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, Public Inspection of Explanatory Documents - 日本法令外国語訳データベースシステム, Please refer to instructions. 〒101-0023 東京都千代田区神田松永町17-15 大野ビル3階 tel:03-5294-6542 fax:03-5294-6540

- 特許庁, 製品の使用変更などがあっても、互いに矛盾のないＬＳＩ設計データと、取扱説明書、製品規格書などのドキュメントとを生成する。例文帳に追加, To generate consistent LSI design data and a document such as an operating manual or product standard format even when the use change of a product occurs. - 特許庁, 携帯端末での取扱説明書の表示に関するユーザの多様な要求に応えることが可能な携帯端末および取扱説明書表示方法を提供する。例文帳に追加, To provide a mobile terminal capable of answering user's various requests for display of an instruction manual on the mobile terminal and to provide a method for displaying the instruction manual. 41年間多くの日本の一流企業から翻訳依頼を受けており、 いずれも. そのため、弊社では、プロジェクト開始前に「翻訳スタイルガイド」を作成しています。, 翻訳作業の効率と精度を高めるためには、正確な用語集が不可欠です。 - 特許庁, 製品取扱説明文書をユーザがより使いやすいように再構成することのできる文書処理装置を提供すること。例文帳に追加, To provide a document processing device for reconstructing a product operation manual so as to be user-friendly. - Weblio Email例文集, User manuals for the goods on the market. 技術翻訳株式会社では、1967年の創業以来、数多くの「マニュアル、取扱説明書」翻訳を手掛けてきました。 その背景には、実務経験が豊富な翻訳者とチェッカーの存在があり、専門用語等を事前に精査した上で翻訳する事をこころがけております。 - 経済産業省, ディスプレイに表示した取扱説明書に記載されている一連の手順に従って、説明対象である所定の装置を実際に動作させる。例文帳に追加, To actually operate a prescribed apparatus to be described in accordance with a series of procedures described in an operation manual displayed on a display. - Tanaka Corpus, To know the contents of an instruction manual only through easy operation. Examinations and appeal examinations were allowed to … 追加や変更が発生する際は、メンテナンスも行えます。, 弊社では、翻訳支援ツール（SDL Trados)を活用した翻訳にも対応しています。 - 特許庁, 取扱説明書が選択されると、取扱説明書に固有の編集内容が各々に割り当てられた複数のアイコンからなる取扱説明書作成用ツールバーが表示される。例文帳に追加, When the instruction manual is selected, a tool bar for preparing the instruction manual composed of a plurality of icons to which the contents of editing inherent to the instruction manual are allocated to each of them is displayed. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry.

- 特許庁, それ自身取扱説明書を有するような複雑な装置、部品から構成されたシステム製品の取扱説明書をインターネット上で提供する。例文帳に追加, To provide an instruction manual for a system product constituted of complicated devices and components having own instruction manuals on the Internet. of Principal Bank for Public Inspection. Matters to be Stated in Description of Evidence for Photograph, etc. 好評です。 英訳では、英米人が歓迎する英文を提供します。（日本人の書 く英語は、「何をいいたいのかさっぱり分からない」という苦情 が欧米人の間にはあります。 © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. 豊富なキャリアを積み、高い言語能力と専門知識を持つ翻訳者による翻訳は、修士号や博士号を取得されたエンジニアや専門家の方々からも、長年に渡り高いご評価をいただいております。 of Principal Bank for Public Inspection - 日本法令外国語訳データベースシステム, Public Inspection of Explanatory Documents, etc. Copyright © Japan Patent office. 個人の方からのご依頼は、原則的にお受付していません。. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - 特許庁, 電池が取り外し可能に収納される電池収納部３０Ａを備えた筐体１Ａであって、電池収納部３０Ａに、前記装置の取扱説明書を収納する取扱説明書収納部が併設され、電池収納部と取扱説明書収納部は共通の蓋２０により筐体外と仕切られている。例文帳に追加, The casing is equipped with a battery housing part 30A in which a battery is removably housed, an instruction manual storing part for storing the instruction manual of the device is installed in the battery housing part 30A, and the battery housing part and the instruction manual storing part are partitioned from the outside of the casing with a common cover 20. - 研究社 新英和中辞典, Read the directions before using it. 弊社では、多くのファイル形式に対応し、上書き翻訳やレイアウト編集を承っております。 - Weblio英語基本例文集, Refer to the instructions to fix the refrigerator. 説明書の文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文取扱説明書, 付属の説明書, 使用説明書, 操作説明書, 取り扱い説明書 お急ぎの場合も、できる限り迅速に対応させていただきますので、ぜひ、ご相談ください。, 弊社の定価に基づいて算出した翻訳料金が、「21,600円未満（税込）」の場合でも、ミニマムチャージとして「21,600円（税込）」をご請求させて頂きます。たとえば、100文字程度の日本語を英語に翻訳する場合でも、翻訳者、チェッカー、営業管理等で、3名の作業者が必要となります。, 弊社では発注金額に下限を設けさせて頂いています。 - Weblio Email例文集, The instructions are fairly readable. 「"説明書"」に関連した英語例文の一覧と使い方 "説明書" 英語例文. - 研究社 新和英中辞典. - 研究社 新英和中辞典, The feature is completely documented in the manual. 取扱説明書内容を機器内部記憶装置にデータとして記憶させ、取扱説明書内容を表示画面上でいつでも読むことができるようにし、使用者の操作性の向上、利便性の向上を目的とする。 例文帳に追加 - Weblio Email例文集, The description was corrected. 英語・中国語・韓国語　翻訳サービス、マニュアル翻訳、説明書翻訳など、東京 技術翻訳株式会社へ, 技術翻訳株式会社では、1967年の創業以来、数多くの「マニュアル、取扱説明書」翻訳を手掛けてきました。 お客様からの用語集の提供がない場合は、過去のドキュメントからの新規作成にも対応しています。 - 斎藤和英大辞典, a picture scroll that includes a written explanation - EDR日英対訳辞書, an explanatory book of the grammar of colloquial language - EDR日英対訳辞書, (2) Points of Attention Regarding Explanation of Documents - 金融庁, (1) Points of Attention Regarding Explanation Documents - 金融庁, (2) Notes regarding explanatory documents - 金融庁, Rule 621 Amendments to Description or Drawing - 特許庁, Amendments to the Description and Drawings - 特許庁, CONTENT DESCRIPTION CHECKING SYSTEM - 特許庁, INSTRUCTION MANUAL FOR PACHINKO MACHINE - 特許庁, MANUAL DELIVERY SUPPORT SYSTEM AND INSTRUCTION MANUAL DELIVERY SERVER APPARATUS - 特許庁, Please refer to the instruction manuals for details. 出願人や審判請求人が中小企業者の場合、「早期審査に関する事情説明書」や「早期審理に関する事情説明書」を提出することにより、通常に比べ早期に審査又は審判を受けられるようにする早期審査・早期審理を実施した。 例文帳に追加. このことで、過去に翻訳した文章を共有、また効率的に再利用する事が可能になります。 - 研究社 新英和中辞典, This dictionary is very helpful in giving us all the information we need.

鬼 滅 の刃 一 番 くじ 参 ロット 数, 綾波を返せ 劇場版, 新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 Death & Rebirth シト新生 無料視聴, 好意 対義語, フィードバック It, 錦戸 亮 DVD 売り上げ, スペー シフィック 意味, エヴァンゲリオン 再放送 視聴率, 対義語 まとめてみた, はじこい キャスティング, 遺留捜査 動画 Dailymotion, インフルエンザ 頭痛, ひかり電話 障害, ヨーロッパ 農業国, 鬼 滅 の刃 21巻 発売日, エクセル 重複 2つ目以降, エヴァ 最初の映画, 中村倫也 中村昌也, エヴァ 旧劇 海外の反応, Twitter ロック 異議申し立て, 綾野剛 初詣, 捜査一課長 ロケ地, Wi-fi 繋がらない スマホ 急に, 森七菜 ハッスル プレス, ハンガーゲーム 登場人物, Don't Be 意味 エヴァ, 3年a組 再放送 2020, 潔く柔く きよくやわく, 支払明細書 アプリ, ツイッター 鍵垢 探し 方, ハンズメッセ 2020 コロナ, サムライ8 打ち切り, 美食探偵裏メニューネタバレ 7 話, どんぐり粉 通販, 添付ファイルを送ります 英語, うろこだきさこんじ セリフ 手紙, 預ける 類語, Gboardが繰り返し停止し てい ます, エクセル 重複 削除 1つ残す, 善逸 壱の型以外, 眞野あずさ ドラマ 弁護士, くまのプーさん 声優, ヨーロッパ 飽きる, スイス 産業 時計, ネットフリックス おすすめ ホラー, ツブラジイ 発芽, 詳しい 英語 Familiar, 軽井沢 芸能人 別荘, シト、新生 当たらない, 加持リョウジ アスカ, 野田洋次郎 哲学, 岸田 血液型, イスカリオテのユダ 誕生日, エヴァ 最終回 解説, アルダー材 経年変化, 錦戸 亮 先行, TSUTAYA TV コンテンツ, Extensive 詳細な, エール 志村けん 出演回, ハイキュー アニメ 2期, Countif 文字列 含む, ブナの木 植林, 葛城ミサト 名言 新劇場版, 加弥乃 事務所, オセルタミビルカプセル 効果, Twitter 凍結させる バレる, 新着ニュース 英語,